Shorts
Lil' Tokyo Story
Matthew Lax
USA 2016
4 min
V'16
Eine Szene aus Ozus berühmtem Werk TOKYO MONOGATARI (1953) wird nachgestellt, den Platz der Frauenrollen Noriko und Kyoko nehmen zwei männliche japanische Immigranten ein. Klingt schräg, aber der eigentliche Witz daran ist, dass hier zwei Szenen im Splitscreen gegeneinander arbeiten. Eine nutzt den japanischen Originaldialog mit wörtlich ins Englische übersetzten Untertiteln, die andere den ursprünglichen englischen Untertiteltext, ins Japanische rückübersetzt. Wer glaubt, das sei eine Parodie, liegt falsch: «It is simply an alternative read of the original text, a gesture.» (Matthew Lax)
In Anwesenheit von Matthew Lax.
Credits
- Masaki Hitoshi - as Hara Setsuko as Hirayama Noriko
- Ôe Takenori - as Kagawa Kyôko as Hirayama Kyôko
- Ozu Yasujirô
- Noda Kôgo
- Matthew Lax
- Christopher Cole
- Matthew Lax
- Kojun Saitô
Matthew Lax
Matthew Lax
DCP
bw
