LIAN AI YU YIWU

V'05

LIAN AI YU YIWU

LOVE AND DUTY

Bu Wancang
VR China, 1931
152min, stumm/OmeU

LIAN AI YU YIWU

Bu Wancang
VR China, 1931
, 152min, stumm/OmeU

Mit: 
Ruan Lingyu
Yang Nai-fan und ihre Tochter
Jin Yan
Li Zuyi
Chen Yanyan
Pinger
Li Ying
Huang Daren
Drehbuch: 
Zhu Xilin nach einer Vorlage von Horose
Kamera: 
Huang Shaofen

Produktion: 
Lianhua Studio
Format: 
35 mm
Schwarz/Weiß
Kopie: Chinese Taipei Film Archive 4F, No. 7 Ching-Tao East Road Taipei, Taiwan T 2 2392 42 43 teresa.huang@mail.ctfa.org.tw

Love and Duty basiert auf dem gleichnamigen Roman einer polnischen Autorin, die in den 20er Jahren mit ihrem chinesischen Mann in Peking lebte und die sich Horose nannte. In ihrem Buch schildert sie die tragische Liebesgeschichte zweier Jugendlicher, die Tür an Tür heranwachsen, aber nicht zueinander finden können, da das Mädchen von ihrer Familie an einen anderen Mann verheiratet wird. Jahre später treffen die Liebenden einander wieder. Love and Duty war Teil einer größeren Sammlung von Büchern und Artefakten, die Li Shih-tseng 1933 in der Chinese International Library in Genf eingelagert hatte. 1950 brach die Schweiz die diplomatischen Beziehungen mit der Republik China (Taiwan) ab, und die Sammlung kam in die Nationalbibliothek von Montevideo, bevor sie 1993 schließlich nach Taiwan verschifft wurde. Das chinesische Filmarchiv in Taipei stellte ein 35mm-Negativ der Originalnitrofilmkopie und mehrere Kopien her. 1995 wurde Love and Duty , ganz im Sinne seiner Schöpfer, wieder einem internationalen Publikum zugänglich gemacht. Wie alle vor 1932 fertig gestellten Lianhua-Filme hat auch Love and Duty Zwischentitel in zwei Sprachen (Chinesisch und Englisch), und ein interessantes Detail als eine schriftliche Botschaft zwischen den Protagonisten ausgetauscht wird, folgt auf die Großaufnahme des (chinesisch beschriebenen) Stücks Papier eine Großaufnahme der englischen Übersetzung auf einem weiteren Blatt. (Bérénice Reynaud)