Dokumentarfilme
TRADUIRE
Translating
Nurith Aviv
FRA 2010
70 min
V'11
Eloquent sind in diesem Film selbstverständlich alle: Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich der Übertragung hebräischer Texte in andere Sprachen widmen. Mit großer Leidenschaft und fast schmerzhafter Brillanz sprechen sie über ihre Arbeit. Von Land zu Land und Zielsprache zu Zielsprache, in die sie je übersetzen, treten andere Fragestellungen zutage. Wehmütig macht der Abspann des Films, viel zu kurz währt dieses sinnlich-intellektuelle Vergnügen! Es wäre doch so schön, der Arbeit der ÜbersetzerInnen noch stundenlang lauschen zu dürfen!
Credits
- Sandrick Le Maguer
- Angel Sáenz- Badillos
- Yitshok Niborski
- Anna Linda Callow
- Sivan Beskin
- Manuel Forcano
- Chana Bloch
- Anne Birkenhauer
- Rosie Pinhas-Delpuech
- Ala Hlehel
- Nurith Aviv
- Nurith Aviv
- Sarah Blum
- Itay Marom
- Nicolas Joly
- Michael Goorevich
- Effi Weiss
- Werner Hasler
- Michael Goorevich
Les Films d’Ici Laila Films
Editions Montparnasse
Video (Digi Beta)
col
