Spielfilme

LOST IN TRANSLATION

Sofia Coppola
USA 2002
105min
V'03

Lost in Translation spielt in Tokyo, wo ein alternder Schauspieler, Bob Harris, Werbeaufnahmen für eine Whiskysorte macht. Im Hotel begegnet er Charlotte: Sie hat eben ihr Philosophiestudium abgeschlossen und begleitet ihren Ehemann, einen Fotografen, der für Charlotte weder Augen noch Zeit hat. So entsteht ein Freiraum, in dem sich Bob und Charlotte allmählich näher kommen. Ihre wachsende Vertrautheit kontrastiert mit den vielfältigen Formen der Entfremdung: Tokyo erscheint wie eine Zauberwelt, hypermedialisiert, voller Spiegelungen, Displays, Leuchtreklamen und Virtual-Reality-Salons, in denen an Spielkonsolen angeschlossene Kids wilde Bewegungen aufführen. Die Figuren können nicht anders als mit Staunen darauf reagieren. Auch wenn sie sich oft in ihre Hotelzimmer zurückziehen und die Stadt aus der sicheren Distanz des 15. Stockwerks betrachten, bleibt Coppolas Blick auf die japanische Fremde doch immer voller Zärtlichkeit: Weder ist er überheblich, noch gibt er die japanischen Alltagsriten und Gepflogenheiten der Lächerlichkeit preis. Und das Wunderland Tokyo ist nur die eine Seite der Entfremdung. Die andere ist, dass Lost in Translation auch das Vertraute unheimlich macht. Charlotte erkennt ihren Ehemann nicht wieder, und wenn Bob mit seiner Frau telefoniert, ist sie eine Fremde. Die Dinge spielen ihnen ohnehin unentwegt Streiche: eine Duscharmatur zum Beispiel oder ein Laufband im hoteleigenen Fitnessraum, mit dem Bill Murray einen tollen Tanz vollführt. Das Schönste an Lost in Translation ist, dass Coppola die Begegnung von Bob und Charlotte nicht in die Enge der Bettlaken drängt. Der Film entwirft stattdessen eine vielgestaltige Landschaft der Gefühle, in der Freundschaft, Zärtlichkeit und Begehren gleichermaßen vorkommen. (Cristina Nord)

Credits
  • Bill Murray - Bob Harris
  • Scarlett Johansson - Charlotte
  • Akiko Takeshita - Ms. Kawasaki
  • Giovanni Ribisi - John
  • Sofia Coppola
  • Richard Beggs
  • Lance Acord
  • Sarah Flack
  • Brian Reitzell
  • Kevin Shields
  • K.K. Barrett
  • Anne Ross
  • Nancy Steiner
American Zoetrope 916 Kearny Street San Francisco, CA 94133, USA T 415 788 7500 F 415 989 79 10

Focus Features 65 Bleeker Street, 2nd Floor New York, NY 10012, USA T 212 539 4000 F 212 539 4099

Constantin Film Siebensterngasse 37 1070 Wien T 521 28 0 F 521 28 160
35 mm
col
Related Movies