Aswìn-pyàung-le-kyin ta-khù

Die Großmutter Aungs bemerkte kurz vor dem Militärputsch in Myanmar 2021 eine kleine Unstimmigkeit in den staatlich verordneten Fernseh- bildern: Die stets akkurat gehängten und unbeweg- lichen Vorhänge hinter den Diktatoren sind als die stummen Wächter der Unterdrückung in Bewegung geraten. Aber da, wo sie Freiheit erhoffte, fand sich letztlich ein neuer Bürgerkrieg, angezettelt von Min Aung Hlaing, dem „schwächsten Diktator zu ihren Lebzeiten“, einem Autokraten, der ethnische Min- derheiten unterdrückt. Dazu das Schlaflied der Nation: „Yee, lé-lé!“ (Bernd Brehmer) 

Dieser Film läuft im Rahmen des Screenings FORCES. 

The surreal experience of staring at the small screen in a dictatorship is evoked in mysterious, jittery fashion in ASWÌN-PYÀUNG-LE-KYIN TA-KHÙ, which repurposes flickering video from Myanmar state TV into a slippery tract on the multivalent nature of propaganda. Shots of ceremonial spaces, shadows and water, a recurring water glass and a national flag that flutters day and night are augmented with cryptic lullabies seemingly read out by the country’s current dictator and a news ticker reporting on grandmas, dictators and dreams: an audiovisual metamorphosis into a still unstable form. (James Lattimer)