Abbas Kiarostami, I Remember
Seit mehr als zwanzig Jahren begleitet Massoumeh Lahidji als Dolmetscherin die Gespräche bedeutender Filmschaffender bei Festivals, Masterclasses, Interviews und Filmproduktionen. Unter all den Stimmen, die sie übersetzt hat, hat eine sie besonders geprägt: die von Abbas Kiarostami.
Zehn Jahre nach dem Tod des iranischen Regisseurs, Dichters und Fotografen erinnert Lahidji an einen Künstler, dessen Werk und Denken sie bis heute begleiten. Aus persönlicher Nähe und langjähriger Zusammenarbeit entstanden Eindrücke, Beobachtungen und Erinnerungen, die weit über die übliche Würdigung eines Filmkünstlers hinausgehen.
In Anlehnung an Georges Perec folgt die Veranstaltung keiner Chronologie, keinem Anspruch auf Vollständigkeit. Stattdessen entsteht aus Fragmenten, Anekdoten und Gedanken ein vielschichtiges Porträt Kiarostamis: seines Humors, seiner Weisheit und seines einzigartigen Blicks auf die Welt. Eine persönliche Einladung, einem der wichtigsten Filmemacher der Gegenwart auf neuen Wegen zu begegnen.
Lecture in englischer Sprache.
ABBAS KIAROSTAMI, I REMEMBER
Englischer Originaltext von Massoumeh Lahidji
For the past twenty years, I have been the interpreter of countless directors at countless events: festivals, screening Q&As, masterclasses, interviews, film shoots. When translating, I never take any notes. The ideas, the words, the emotions of these directors are not aimed at me and are not supposed to be captured, they belong to a moment I am entrusted with before I pass them on to their audience.
And yet, one artist has left a profound impression on me. It was Abbas Kiarostami, in fact, who gave me this role in the film world. His way of seeing the world, his wisdom and wit, the fragments that his cinema, his photography and his poetry are made of, have shaped my mind and soul and are always with me.
Ten years after his passing, I am often overcome by the feeling that I am holding a treasure that does not belong to me. The world should be aware of the uniqueness of this artist.
One fear that haunts me is that today’s viewers, inundated as they are with images and sounds, and with mainstream cinema, may forget him. So I allow myself to remember. And share. In the style of Perec – without any hierarchy or context, any claim to completeness or intention to lecture – I simply invite you to follow me into the world of the most extraordinary artist I have ever had the privilege of being alongside.
Mehr Infos zur Kinematografie hier!
