La Vilanelle des rubans

Im Sommer 1934 erhielt Epstein von der bretonischen Regionalzeitung l’Ouest-Éclair den Auftrag für einen Kurzfilm – einen „Touristenpropagandafilm“ – der die Bretagne im restlichen Frankreich bewerben sollte. Dieser Aufgabe widmete sich Epstein mit gewohnter Sorgfalt und schuf mit CHANSON D’AR-MOR einen zärtlichen Liebesbrief an die Region, wobei er seine poetische Ethnografie mit Musical-Elementen kombinierte. In der fiktionalen Geschichte geht es um die unmögliche Liebe zwischen einem verarmten Fischer-Troubadour und der Tochter eines Adeligen. Dieser erste Film in bretonischer Sprache (die originalen Filmkopien hatten französische Untertitel) trug Epstein lokalen Lobpreis ein: Er sei der erste und einzige Filmemacher, der die raue Schönheit und Vielschichtigkeit der Bretagne verstanden hätte. Als Vorfilme laufen die Umsetzung eines pastoralen Gedichts (LA VILANELLE DES RUBANS) und eine Kurzdoku über l’Ouest-Éclair. (Jean-Michel Gentile)

Alle Retrospektiven-Filme, die nach der Viennale – ab dem 29.10. – im Filmmuseum gezeigt werden, können selbstverständlich auch wie gewohnt auf www.filmmuseum.at oder unter Tel. 01/533 70 54 reserviert und an der Kassa des Österreichischen Filmmuseum gekauft werden. Es gelten die Preise des Filmmuseums.

In the summer of 1934, Rennes based regional newspaper l’OuestÉclair commissioned Jean Epstein to direct a short film to introduce the territory of Brittany to the rest of France—Epstein was directly instructed to create a “tourist propaganda film”. The result was a tender love letter to Brittany that combined a poetic ethnographic approach with elements of a proper musical, while also telling a fictional story of an impossible romance between an impoverished troubadour/fisherman and daughter of a local nobleman. CHANSON D’AR-MOR became famous as the first Breton language film in history and Epstein was publicly praised by the locals as the first and only filmmaker to truly understand the rugged beauty and the complexities of the region. The two films are preceded by LA VILANELLE DES RUBANS, a poetic documentary short about the daily operations of l’Ouest-Éclair that Epstein shot immediately after finishing CHANSON D’AR-MOR. (Jean-Michel Gentile)