17 Okt 2021

Carrier Bag of Films: Naoko Higashi

Image of movie Haruharasan no uta

Einige große Filme basieren auf Gedichten. 'NON', OU A VÃ GLÓRIA DE MANDAR von Manoel de Oliveira, BRIGHT STAR von Jane Campion oder KHANEH SIAH AST von Forugh Farrokhzad. Filme, die auf einem Tanka basieren, sind deutlich seltener. Ein Tanka, das ist eine reimlose japanische Gedichtform, die als Vorläufer des Haikus gilt und vor circa 1500 Jahren entstand. 

Das Tanka, auf dem HARUHARA-SAN’S RECORDER basiert, stammt von der 1963 geborenen Naoko Higashi, einer zeitgenössischen Tanka-Poetin. Es wurde 1996 veröffentlicht. Regisseur Kyoshi Sugita hat eine englische Übersetzung des traditionell 31 Moren umfassenden Gedichts mit in der Mitte wechselnder Perspektive veröffentlicht: 

"Gazing upon / The Address Unknown stamp / The recorder / Played by Haruhara-san.“

Das enigmatische Gedicht spielt unter anderem mit unserer Erwartung an den recorder. Werden Bilder oder Töne aufgenommen?

Die Autorin, die als Drehbuchautorin unter anderem mit Hirokazu Koreeda arbeitete und inzwischen Romane veröffentlicht hat, ist seit 1990 als Schriftstellerin tätig. Das Haruhara-san’s-Buch war das erste veröffentlichte Liederbuch von Naoko Higashi. Es bewegt sich zwischen avantgardistischeren und klassischen Strömungen dieser Kunst. Ihre große Stärken entfalten ihre Gedichte oft, wenn sie sich oberflächlich betrachtet wenig poetischen Alltagsbeschreibungen widmen. 

Naoko Higashi ist auch online äußerst aktiv und teilt ihre Texte und Tanka-Gedichte auf Instagram , Twitter und einem eigenen Blog.

Da Kyoshi Sugita nicht den Eindruck erwecken wollte, das komplette Liederbuch der Autorin zu adaptieren, wählte er im Japanischen übrigens den Titel Mr Haruhara’s Song. Bereits sein Film LISTEN TO LIGHT basierte auf einem Tanka. 

FEATURES HARUHARA-SAN’S RECORDER