24 Oct 2025

The Sign Language of the Hungarian Underground

Portrait von János Xantus

BY ANNA BABOS & SIMON PETRI-LUKÁCS

Filmstill von "Diorissimo"; Frau in rosa Kleid sitzt entspannt im Auto, hebt Arme hinter den Kopf, Mann in Anzug und Krawatte sitzt daneben
DIORISSIMO (1980)

The core of János Xantus’ oeuvre stems from, accompanies, and actively fuels the Hungarian underground of the 1980s. It shone like a beam of light, illuminating the dark, damp, and airless bars of Budapest, where spectacular pop landscapes intermingled with the radical eclecticism of fine art, new wave rock, theory, dilettantism, and marginalised lifestyles, forming an ephemeral cycle of artistic and social behaviours.

These, in turn, were rooted in the eternal revolutionary aim of aestheticising political action and politicising the private sphere, allowing it to dissolve within the all-encompassing aestheticisation of life. Xantus films the learning of secret languages in secret places: one of the oldest pre-technical instruments of resistance is revived, taking the unmistakable form of tense and extravagant pop cinema.

While Xantus’ earliest student films predate the 1980s, and he continued to make films after the 1989 fall of the Soviet Union and the end of Hungary’s real-existing socialism, it is revealing that his most active creative period and representative work is bound to that decade’s surge of counterculture, which coexisted with the system it opposed. Much like his brash, jittery protagonists, his films caught fire quickly and burned out just as swiftly, as if their heat were unsustainable, especially in the market-based financing system that emerged after the regime change.

The sense of release offered by violent euphoria

Filmstill of Nöi kezekben
NŐI KEZEKBEN (1981)

Xantus’ singularly vivacious approach to art and life was ultimately more about decay than any new beginnings. It emerged from the unlikely encounter between aesthetic-political outsiders and increasing consumerism: new colours, new sounds, new brands, the sense of release offered by violent euphoria. It did not only reject academic or state-supported art, but also the immaculate rigidity of the conceptual avant-garde of the 1970s. What Hegyi Lóránd, the era’s paradigmatic art historian, referred to in this context as a “new sensibility” is predicated on undercurrents of improbable influences, the heterogeneity of art forms and “niveaus,” and the denial of pop art and high art as binary oppositions.

Xantus explored his characteristic underground milieu through hands, performance, and the different connotations they receive; the organs of labour, creation, guilt, and language; and various acts of transformation, liberation, deception, and worship. In DIORISSIMO (1980), the interrogation of a wife who stabbed her husband—the “femme fatale”—is intertwined with the monologue she delivers about brands, an incantation of commodity fetishism. This “rare case of a talking beauty” is played by Marietta Méhes, Xantus’ most important actress and collaborator across his oeuvre, who received no formal training.

“The lives of the greatest saints are no ridicule, you fool.”

In NŐI KEZEKBEN (1981), a fortune teller explains the shared etymological origins of the hand and the eye—to see is also to take. Xantus himself appears in the film as a young criminal, who has a vivid fantasy about one of his victims, an actress, while listening to the fortune teller’s monologue. A parallel between the filmmaker and the fortune teller is thus obliquely established: both shuffle images in order to rearrange them and bring forth a new reality. In ESZKIMÓ ASSZONY FÁZIK (1984), sign language forms part of a musical performance and figuratively extends over the entire film, as music becomes a set of secret codes for a whole subculture.

ROCKTÉRÍTŐ (1988)—whose English title is “The Rock Convert,” although the original title is also a wordplay on the Tropic of Cancer—documents how a rockstar named Tamás Pajor converts to Christianity, with his rock ’n’ roll gestures of self-admiration progressively morphing into the choreographies of religious worship. It is common for Pajor’s conversion to be read as one addiction being substituted for another, but Xantus always sees things from the other perspective too—it is not just about the compulsive side of faith, but also the transcendental side of drugs, fame, and rock ’n’ roll. Even before his conversion, Pajor sings that “the lives of the greatest saints are no ridicule, you fool.”

New meanings, forms of language, and dimensions of life

Filmstill of Eszkimó asszony fázik
ESZKIMÓ ASSZONY FÁZIK (1983)

the heterogeneous elements of guilt, fraud, and even the recitation of brand names in Xantus’ work are all performative in nature, both in essence and in the linguistic sense, serving to unlock new meanings, forms of language, and dimensions of life. Sometimes his narratives move in the same direction as Pajor does, as Drug-induced songs conveying piety sometimes become commercial pop songs conveying religious intoxication. But the opposite path is sometimes also taken, as with the fictional Mari in ESZKIMÓ ASSZONY FÁZIK, who forms Méhes’ alter ego. Initially, she is devoted to her deaf husband with a stubborn, Dostoyevskian fervour before transforming into a rock star, performing ars poetica lyrics about a “flawless marionette, who couldn’t be more beautiful, nor colder,” with signature detachment and phlegm.

Mari starts a new life from scratch; it seems that she desires nothing as intensely as the stage, although this must not show in the performance itself. As a flawless marionette in vivid costumes before an ecstatic audience, she is distant and impassive. As an overworked housewife in a grey, ugly flat with her deaf, demanding husband, she is tragically passionate.

Always an actors’ director

Whether Pajor is performing on stage in a nominal documentary or Méhes is putting a fictional spin on a stage version of herself, Xantus was always an actors’ director—frequently working with women, as the self-referential title “In Women’s Hands” suggests. In ESZKIMÓ ASSZONY FÁZIK, the three protagonists symbolise and are shaped by three different acting styles.

The unconsciously iconic diva, who cannot sing properly and apparently doesn’t even care, is played by Méhes, a non-professional actress who constructs this expressly psychological character with the same monotony with which the monologue of brand names is delivered by her antithesis in DIORISSIMO.

János, the deaf husband in ESZKIMÓ, is played by Andor Lukáts, a leading alternative theatre actor. He did not study acting, but rather started out as a prop painter in an amateur company—he exhibits an uncontrolled temper with grandeur and meticulousness and performs disability as a form of genius with classical, “authentic” perfection, creating the type of “transformation” that wins awards in the West.

Laci, the pianist prodigy who seduces Mari, is played by Bogusław Linda, one of Andrzej Wajda’s regular collaborators, who went to drama school and worked in classical theatre. He performs brilliance as boredom, as an utterly inexpressive and inexpressible state, not even following the beat when he imitates playing the piano. Laci is the only one of the three who does not work and thus has time for infidelity, yet this musical genius is the most petit-bourgeois and normative member of the whole setup, struggling the most to enter “another language, another dimension.”

One of the great creators of the strange heterogeneity and eclecticism of that era

Filmstill of Rocktérítö
ROCKTÉRÍTŐ (1988)

For Xantus, performance offers liberation from aesthetic-political and psychological-physical limitations. Many tricks from early cinema are evoked in ROCKTÉRÍTŐ. At one point, a character starts levitating, and his ghostly aura appears—a phantom no longer beholden to physical restrictions. This aura conceals his actual body and conveys the dual function of the artistic persona: a mask that creates a whole new physicality for the stage.

Yet the bodies of these performers are less celestial than earthbound, regularly surveilled, hidden underground, or in shelters, like the enormous artificial rock in Budapest Zoo where János hides the teenage Mari when they first meet in ESZKIMÓ ASSZONY FÁZIK. Much like the rites and milieus he explored in his work, Xantus became marginalised after the regime change.

The films that make up this programme have since served as a sort of enigmatic holy grail for disciples of the banned subculture and music of the previous regime, functioning as both records of a specific social era and documents of concerts never to be relived. Although they can be counted among the most cherished works in Hungarian cinema, they have yet to be brought into connection with the forms and tendencies of international 1980s filmmaking.

With this retrospective, we posit János Xantus as one of the great creators of the strange heterogeneity and eclecticism of that era.