In "materials" we ask filmmakers to send us images, statements, stories, videos or quotes that were important for creating their work or are a documentation of it. 

-

Rezo Gabriadze and Rezo Cheishvili, these two writers from Kutaisi had bigger impact on the film I made than any other artist. Always when I had doubts, I needed some answers, emotions or images, I was opening their books. Some parts of the novels became more precious than the others so I started to collect them. This two where all the time with me:  

არის ქუთაისში ჰაერის ერთი მოძრაობა: აღარც ქარია უკვე და არც ნიავია ჯერ.

გლიცერინის სუნი აქვს, თბილია, უქმია, ზედმეტად ზრდილობიანი, ჩემი ნება რომ

იყოს, მე მას ლიზიკო გაბუნიას დავარქმევდი და ქუთაისის პედინსიტუტში

ჩავრიცხავდი ფრანგული ენის ფაკულტეტზე უგამოცდოდ.

რეზო გაბრიაძე „თეთრი ხიდი“

There is one movement of air in Kutaisi: it is not a wind already and it is not a breeze yet. She smells of glycerin, she is warm, purposeless, she is too polite, if it were up to me, I would call her Liziko Gabunia and enroll her without exams at the Pedagogical University of Kutaisi in the French language faculty.

Rezo Gabriadze “The white bridge”

 

ფერადი სათვალე გაიკეთა რედაქტორმა. თოვლის ნარჩენი გაიისფერდა ბუჩქის ძირას, ყვავი კიდევ უფრო გაშავდა ბეჭებთან. იასამნის ტოტზე შეჯდა და აქანავდა სულ ახლო. მანამ უყურა რედაქტორმა ყვავს მტკივანი თვალებით, სანამ იასამნის ნედლი ტოტი არ გახევდა და ყვავმაც არ შეწყვიტა რწევა. ყველაფერი გაქვავდა ერთი წამით, ყოველნაირი ხმები აიკრიფა. ნისლის სუნთქვა ისმოდა. იასამნის ტოტი ინძრეოდა ოდნავღა, თვალგაშეშებული ყვავი ადამიანს უყურებდა ჯიუტად. რეზო ჭეიშვილი „გუია ა.“

The editor put on the colored glasses. The remnants of snow turned purple at the foot of the bush, the raven turned even blacker on the shoulders. It sat on a branch of lilac and swayed very close. The editor looked at the raven with his aching eyes until the raw twig of the lilac solidified and the raven stopped swaying. Everything froze for a second, all sorts of noises slowly faded. Breath of the mist could be heard. The lilac twig moved only slightly, the raven stared stubbornly at the human with frozen eyes.

Rezo Cheishvili “Guia A.”

Feature: RAS VKHEDAVT, RODESAC CAS VUKUREBT?