THE MERRY WIDOW
Jedenfalls dachte Lubitsch «nicht daran, wie Erich von Stroheim unappetitliche Details aus Sonias erster Ehe auszubreiten». Statt zynisch präsentierter Verstrickungen in den Teufelskreis von Geld, Macht und Sex geht es bei Lubitsch vor allem um die Frage: Wann finden die beiden endlich zusammen? Man suchte einen «Kompromiss zwischen der Operette und dem respektlosen Erotikon, das in ihr steck.». Anstelle des Zynismus regiert bei Lubitsch liebevolle Ironie, zudem finden Elemente der Screwball-Comedy Eingang, mit denen Lubitsch schon bei Paramount gespielt hatte. In Lubitschs Fassung tauchen traditionell-konservative Konventionen allenfalls als Relikte auf, die sogleich ins Lächerliche gezogen werden, so etwa wenn sich Danilo und der Botschafter Popoff zum Duell verabreden, sich dann aber, nun in Kenntnis der Identität des Gegenübers, um den Hals fallen. Etwas überspitzt lässt sich der Unterschied zwischen beiden Versionen auch in das Fazit fassen: «Lubitsch gießt beißenden Spott und Hohn über die Geschichte aus, Stroheim sprengt sie mit seinen grotesken Erfindungen beinahe in die Luft.» (Christian Ruschel)
- Maurice Chevalier - Prinz Danilo
- Jeanette MacDonald - Sonia
- Edward Everett Horton - Ambassador Popoff
- Una Merkel - Königin Dolores
- George Barbier - König Achmed
- Minna Gombell - Marcelle
- Ruth Channing - Lulu
- Samson Raphaelson
- Ernest Vajda nach dem Libretto «Die Lustige Witwe» von Victor Leon und Leo Stein
- Oliver T. Marsh
- Douglas Shearer
- Frances Marsh
- Edwin B. Willis
- Gabriel Scognamillo
- Adrian
- Ali Hubert
Hollywood Classics 8 Cleveland Gardens London W2 6HA, Großbritannien T 20 7262 46 46 hollywoodclassicsuk@compuserve.com
